{"id":666,"date":"2022-03-11T15:52:56","date_gmt":"2022-03-11T15:52:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/?p=666"},"modified":"2023-09-16T15:41:35","modified_gmt":"2023-09-16T15:41:35","slug":"el-duelo-interminable-un-relato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/el-duelo-interminable-un-relato\/","title":{"rendered":"EL DUELO INTERMINABLE, un relato"},"content":{"rendered":"\n

\u201cLa guerra existir\u00e1 hasta ese lejano d\u00eda en que el objetor de consciencia goce de la misma reputaci\u00f3n y prestigio que el guerrero de la actualidad\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

John F. Kennedy.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

EL DUELO INTERMINABLE<\/mark><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00abAmbos comenzamos a caminar, muy lentamente. Cada paso es un tanteo interminable del otro y de m\u00ed mismo. Quiero entender que pasa. El viene hacia m\u00ed y est\u00e1 solo. Entiendo que sus compa\u00f1eros est\u00e1n a mi espalda, son esos que yo intento evitar. \u00c9l est\u00e1 perdido y los busca. Y yo necesito ir m\u00e1s all\u00e1 de \u00e9l para encontrarme con los m\u00edos. Pero no s\u00e9 c\u00f3mo evitarlo, ya me ha visto. Cada paso dura una eternidad y no hay otro camino. No puedo retroceder y \u00e9l tampoco.  <\/p>\n\n\n\n

Calibramos ambos a c\u00e1mara lenta esta situaci\u00f3n insoportable. Ya estamos a cinco metros de distancia. Distingo los detalles de su uniforme, las granadas en el cinto, el fusil en las manos que no atina a levantar. Es tan joven como yo. A tres metros de distancia veo el vapor que sale de sus narices. Respira muy r\u00e1pido, mi ansiedad es la misma, el coraz\u00f3n se me sale por la boca, la tengo horriblemente seca. Ninguno ha disparado. Intento transmitirle que no lo voy a matar. Yo no quiero matarlo. Y \u00e9l quiz\u00e1s tampoco va a disparar. No quiero matarlo. Yo no quiero matarlo. Quiero decirle que soy un hombre de paz, que soy cristiano, que mi pa\u00eds es de gente pac\u00edfica, que odio esta guerra. A metro y medio la situaci\u00f3n no se aguanta. Quiero gritar, pero estoy paralizado.<\/p>\n\n\n\n

Parece un duelo de mil a\u00f1os. Creo que \u00e9l tampoco me quiere disparar. Ya casi nos rozamos, solo nos separa el ancho del sendero. Nos hemos apartado todo lo posible hacia los bordes opuestos. Ambos queremos salir de este atasco y salvar la vida. Ya estamos a la misma altura. Nos hemos detenido. Nos miramos a los ojos buscando desentra\u00f1ar la situaci\u00f3n que nos atrapa. \u00c9l no dispara. Dios m\u00edo, estoy seguro que no va a disparar, es un hombre bueno, lo he visto en sus ojos. Seguro que \u00e9l tambi\u00e9n me ha visto. \u00c9l sabr\u00e1 que soy un hombre bueno. Lo ha comprendido, que soy bueno. Yo tampoco quiero dispararle. Todos los hombres somos hermanos, alguna vez lo cantamos en mi iglesia. Nos estamos cruzando en este sendero emboscado, parece que nos abrimos a dejar el paso libre, que podremos seguir hacia d\u00f3nde \u00edbamos. Comenzamos muy lentamente a separarnos; pero no dejamos de mirarnos.<\/p>\n\n\n\n

Le he dejado pasar y \u00e9l tambi\u00e9n me ha dado paso. Ahora avanzamos retrocediendo. Magnetizados el uno por el otro, con la tensi\u00f3n puesta en el m\u00e1s m\u00ednimo gesto de la mano y el brazo enemigo. Nos estamos apartando sin dejar de mirarnos. Retrocedemos de espaldas, sin dejar de mirarnos. Arrastramos estas botas de lodo que pesan un mundo. \u00c9l debe estar viendo lo mismo que yo veo. Siento una especie de alivio. Ya nos hemos cruzado. Y no nos hemos disparado. Uf, estoy empapado en sudor. Creo que hemos comprendido lo mismo. Hicimos un pacto que nos quema sin fuego. Ninguno ha querido matar. Dios es grande. Escucho el golpe ensordecedor del coraz\u00f3n en mis o\u00eddos. No s\u00e9 c\u00f3mo lo hicimos, fue sin palabras, acordamos no disparar. Ya hay cuatro metros de distancia; ahora cada uno podr\u00e1 volver a casa. Se est\u00e1 terminando est\u00e1 maldita guerra. Ahora son cinco metros.<\/p>\n\n\n\n

Y entonces, con la barriga apretada y el coraz\u00f3n a 200 por segundo, quiz\u00e1 con el alivio de no haberle matado, o que \u00e9l no me haya disparado, se me ocurre decirle que todos los hombres somos hermanos. ‘Hermano’<\/em>, le digo, ‘todos los hombres somos hermanos’<\/em>. Estamos a cinco metros de distancia. Me doy cuenta lo extra\u00f1a que suena mi voz, es ronca y \u00e1spera por la saliva empastada. Le digo en mi lengua lo que escuch\u00e9 en la iglesia infantil, que todos los hombres somos brother. Pero ese soldado no habla mi idioma, mi voz le habr\u00e1 sonado como un gru\u00f1ido amenazante. A m\u00ed mismo me ha chocado, lo que he dicho suena a muerte, es pura adrenalina pastosa. Nada m\u00e1s decirlo he dejado de cre\u00e9rmelo. \u00bfHermano? si m\u00e1s bien suena a disparo. \u00bfQu\u00e9 distancia espantosa hay entre las dulces intenciones de la mente y la \u00e1cida realidad qu\u00e9 transmiten voz y cuerpo? La voz ha sonado alarmada, la alarma es miedo y el miedo es amenazante y agresivo. ‘Hermano’ ha sonado como un bufido que el otro no puede entender. \u00bfAcaso no sabe que me estoy cagando de miedo?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfBreetrrman?<\/em> Ahora habla \u00e9l \u00bfQu\u00e9 me est\u00e1 diciendo? Tampoco entiendo el significado de su voz, aguda como silbido de serpiente. Serpiente. Enemigo. Creo que el otro se ha decidido y me va a disparar. \u00bfHermano? \u00c9l pregunta de nuevo. \u00bfBreetrrman?<\/em> No entiende lo que yo he dicho. Ambos nos hemos detenido. Se acab\u00f3 el camino a casa. Esto es la guerra. Su voz me suena extra\u00f1a y no entiendo su pregunta. Creo que su brazo tenso se est\u00e1 levantando, el fusil. Me va a disparar. Es vida o muerte. Yo disparo primero, entonces. Una vez; y otro tiro m\u00e1s, muy r\u00e1pido; y otro m\u00e1s, confirmando el estallido rojo en su pecho. Se est\u00e1 doblando con una mirada de extra\u00f1eza, dolor y miseria. Ni siquiera hizo por apretar el gatillo. Fui yo. Entonces lo entend\u00ed, estaba tan agarrotado de miedo como yo; \u00e9l no quer\u00eda matarme. Yo no quer\u00eda matarlo. Est\u00e1 cayendo hacia delante con el horror de la muerte y la traici\u00f3n en sus ojos. Est\u00fapida confusi\u00f3n de lenguas. Maldita guerra. He matado a mi hermano.<\/p>\n\n\n\n


Una y otra vez recorro los diez metros de este horrible duelo. Me present\u00e9 voluntario para salvar la Patria. \u00a1La Patria est\u00e1 en peligro! dec\u00edan todos, radio, televisi\u00f3n y peri\u00f3dicos; era un zumbido continuo. \u00bfC\u00f3mo decirle a la Patria que no? La Patria se sostiene con la sangre de sus h\u00e9roes. Yo vine a salvarla, pero \u00bfa qu\u00e9 vinieron los otros? \u00bfNo ten\u00edan acaso una patria que salvar? Quiero pensar que yo no sab\u00eda si \u00e9l iba a disparar. \u00bfC\u00f3mo pod\u00eda saberlo? Mis padres me consolaron. El capell\u00e1n me dio su apoyo espiritual. Que la guerra es as\u00ed, injusta y cruel. Que causa da\u00f1os que nadie ha querido. Que todos nos equivocamos. Que el otro pod\u00eda disparar primero. Pero no me consuela saberlo. Est\u00e1 claro que yo no sab\u00eda lo que \u00e9l har\u00eda. \u00c9l tambi\u00e9n pudo disparar. Pero en el fondo s\u00e9 que no quer\u00eda hacerlo. Hicimos un pacto para sobrevivir ambos. Yo no quer\u00eda matarlo. Lo mat\u00e9 cuando le estaba diciendo, como un imb\u00e9cil, \u2018que todos somos hermanos\u2019. Hab\u00edamos pasado el peor momento, y ninguno hab\u00eda disparado. Yo sab\u00eda que \u00e9l no me iba a disparar. \u00c9l confiaba en m\u00ed. \u00bfPor qu\u00e9 no tiramos las armas? pero \u00bfqui\u00e9n las suelta primero? Porque yo ten\u00eda miedo, y cuando uno tiene miedo no tira las armas, se aferra a ellas y dispara primero. Cualquiera lo sabe. Toda guerra es traici\u00f3n. Ya no me puedo enga\u00f1ar.<\/p>\n\n\n\n

Tengo pesadillas y no puedo quitar de mis fibras esta tensi\u00f3n. Una y otra noche retrocedo por ese sendero con el fusil en la mano. Y mi rid\u00edcula voz de falsete proclamando que todos somos hermanos. Y mi disparo al instante siguiente. Porque el que pesta\u00f1ea pierde. Y el que piensa demasiado antes de matar termina muerto. Pertenezco a la tribu de los triunfadores y estoy enfermo de asco. Soy un clon perfecto del pa\u00eds que acu\u00f1\u00f3 mis reflejos, miles de pel\u00edculas de malos muy malos, y de buenos e implacables justicieros. El bien triunfa con una pistola humeante en la mano. Alguien me dijo que el final de la historia era una gran batalla. Pero yo ya la conozco, en la guerra nadie gana.<\/p>\n\n\n\n

He pedido perd\u00f3n mil veces. He confesado mi culpa en todos los lugares donde estuve. Que dios me perdone. Yo mat\u00e9 a un inocente a traici\u00f3n; porque el miedo es traidor, porque las guerras honorables, si es que alguna vez existieron, se han extinguido todas.<\/p>\n\n\n\n

Acab\u00f3 la guerra y volv\u00ed a mi pueblo. Algunos dijeron que estaba raro, otros que estaba loco, y los m\u00e1s buenos que sufr\u00eda estr\u00e9s postraum\u00e1tico. As\u00ed me trataron los psic\u00f3logos del ej\u00e9rcito, normalizando el horror, tomando ansiol\u00edticos y recomend\u00e1ndome paciencia, sugiri\u00e9ndome consuelo espiritual y esfuerzo por recuperar la fe. Que Dios es grande, el capell\u00e1n le llam\u00f3 \u2018Se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos\u2019, que solo Dios sabe lo que no entendemos, me dijo; que la madre Patria nos llama y necesita, que los hombres dan la vida por ella, que ella alimenta a nuestros hijos, que es honorable matar y morir por dios y la patria.<\/p>\n\n\n\n

Pero yo s\u00ed s\u00e9. Yo fui un rifle engrasado para matar sin pensar. Me convert\u00ed en un fantasma viviendo en las ruinas de m\u00ed mismo. No hay hero\u00edsmo que me consuele de esta miseria. Soy la mala conciencia de mi pa\u00eds, no valgo nada. Cuando muera abrazar\u00e9 a mi hermano, y las balas no nos har\u00e1n da\u00f1o. Ahora soy pacifista, mis amigos se burlan y dicen que soy un cobarde, que no entiendo la historia, que los malos siguen atacando, que la guerra contin\u00faa\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Francisco Bontempi<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9dico y Psicoterapeuta<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Este relato lo escrib\u00ed hace a\u00f1os a ra\u00edz de un paciente que tuve; sobreviviente de la guerra civil, vivi\u00f3 con la herida incurable de haber matado. No fue para esta guerra, aunque tambi\u00e9n vale, pues en el fondo, todas son parte del mismo drama.)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

EL DUELO INTERMINABLE<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa guerra existir\u00e1 hasta ese lejano d\u00eda en que el objetor de consciencia goce de la misma reputaci\u00f3n y prestigio que el guerrero de la actualidad\u201d John F. Kennedy. EL DUELO INTERMINABLE \u00abAmbos comenzamos a caminar, muy lentamente. Cada paso es un tanteo interminable del otro y de m\u00ed mismo. Quiero entender que pasa. El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":667,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3],"tags":[145,144],"class_list":["post-666","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-relatos","category-textos","tag-guerra","tag-relatos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=666"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":673,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions\/673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscobontempi.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}